VOCABULARY
一目置く
i
い
chi
ち
mo
も
ku
く
o
お
ku
く
reconnaître la capacité de quelqu'un / respecter
reconnaître la supériorité de quelqu'un, rendre justice à quelqu'un, tenir en respect, reconnaître la capacité de quelqu'un
idiom
verb
Phrases d'exemple
同僚は彼の実力に一目置いている。
His colleagues recognize his ability and respect him.
彼女の才能には誰もが一目置く。
Everyone holds her talent in respect.
先輩でさえ彼に一目置いた。
Even the seniors gave him credit.
周囲に一目置かれる存在になりたい。
I want to become someone whose ability is recognized and respected by those around me.
Exercices pratiques
1
専門知識が深く、上司も彼女に一目置いた。
Son expertise est profonde, et même le patron a reconnu ses compétences.
Réponse
一目置いた一目置きました
2
若いが、同僚は彼に一目置いている。
Il est jeune, mais ses collègues reconnaissent ses compétences.
Réponse
一目置いている一目置いています
3
彼女の発想力には誰もが一目置かざるを得なかった。
Personne ne pouvait s'empêcher de reconnaître sa créativité.
Réponse
一目置かざる
4
皆が彼に一目置く。
Tout le monde reconnaît ses compétences.
Réponse
一目置く一目置きます
5
同僚は皆彼の腕前に一目置く。
Tous ses collègues reconnaissent son savoir-faire.
Réponse
一目置く一目置きます