Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
一期一会
i
い
chi
ち
go
ご
i
い
chi
ち
e
え
rencontre unique dans une vie
chérir chaque rencontre, car elle ne se reproduira jamais, pour cette seule fois
idiom
phrase
noun
Phrases d'exemple
旅たび先さきでの出で会あいを一いち期ご一いち会えと感かんじた。
I felt the encounter during my trip was a once-in-a-lifetime encounter.
茶さ道どうでは一いち期ご一いち会えの心こころを大たい切せつにする。
In tea ceremony, we value the spirit of treasuring every encounter, for it will never recur.
今きょ日うの会かい話わも一いち期ご一いち会えだと思おもう。
I think today's conversation is also a once-in-a-lifetime encounter.
彼かの女じょは一いち期ご一いち会えを信しん条じょうにしている。
She makes treasuring every encounter, for it will never recur her motto.

Exercices pratiques

1
この出会であいを一期一会いちごいちえだと思おもう。
Je considère cette rencontre comme une rencontre unique dans une vie.
Réponse
一期一会いちごいちえ
2
旅先たびさきでの出会であいを一期一会いちごいちえだと感かんじ、大切たいせつにした。
J'ai senti que la rencontre lors de mon voyage était une rencontre unique dans une vie et je l'ai chérie.
Réponse
一期一会いちごいちえ
3
茶道さどうでは、今日きょうの一服いっぷくを一期一会いちごいちえの心こころで味あじわうと教おしえられる。
Dans la cérémonie du thé, on apprend à savourer la tasse d'aujourd'hui dans l'esprit de chérir chaque rencontre.
Réponse
一期一会いちごいちえ
4
彼かれは人生じんせいのあらゆる局面きょくめんを一期一会いちごいちえの精神せいしんで受うけ止とめた。
Il a embrassé chaque aspect de la vie dans l'esprit de chérir chaque rencontre.
Réponse
一期一会いちごいちえ
5
遠方えんぽうからの客きゃくを迎むかえる際さい、亭主ていしゅは一期一会いちごいちえの心得こころえで最上さいじょうの持もて成なしを尽つくした。
En accueillant un invité venu de loin, l'hôte a offert la meilleure hospitalité dans l'esprit de chérir chaque rencontre.
Réponse
一期一会いちごいちえ