VOCABULARY
まんざら [〜ない]
ma
ま
n
ん
za
ざ
ra
ら
pas tout à fait / pas nécessairement
pas entièrement, pas tout à fait, pas si mal, pas indésirable, pas déplaisant
adverb
Phrases d'exemple
彼の提案もまんざら悪くはない。
His proposal isn't so bad after all.
褒められてまんざらでもない顔だ。
Being praised, he looks not displeased at all.
この仕事もまんざら嫌いではない。
This job isn't entirely something I dislike.
彼女の言葉はまんざら嘘でもなさそうだ。
Her words don't seem to be altogether a lie.
Exercices pratiques
1
この味はまんざら悪くない。
Ce goût n'est pas tout à fait mauvais.
Réponse
まんざら
2
彼の提案もまんざら悪くはなかった。
Sa proposition n'était pas tout à fait mauvaise.
Réponse
まんざら
3
思わぬ褒め言葉に彼女はまんざらでもない顔をしていた。
Face à ce compliment inattendu, elle n'avait pas l'air tout à fait mécontente.
Réponse
まんざら
4
一見すると大変な仕事だと思われたが、実際に始めてみるとまんざらでもない内容だった。
À première vue, cela semblait être un travail difficile, mais une fois que je m'y suis vraiment mis, le contenu n'était pas tout à fait mauvais.
Réponse
まんざら
5
世間では不評の映画だったが、私が見た限りではまんざらでもない出来栄えだった。
C'était un film impopulaire auprès du public, mais pour autant que je l'aie vu, ce n'était pas tout à fait une mauvaise production.
Réponse
まんざら