Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
ぽっかり [と]
po
ぽ
っ
ka
か
ri
り
béant / creux
s'ouvrant soudainement, béant (d'un trou), vide (d'un espace ou d'un sentiment), légèrement (flottant/dérivant)
adverb
Phrases d'exemple
道どう路ろに大おおきな穴あながぽっかりと開あいた。
A big hole opened up gapingly in the road.
彼かれが去さって心こころにぽっかり穴あなが空あいた。
After he left, my heart felt hollow and empty.
青あお空ぞらに雲くもがぽっかりと浮うかんでいる。
A cloud is drifting lightly in the blue sky.
予よ定ていがぽっかりと空あいてしまった。
My schedule ended up gapingly empty.

Exercices pratiques

1
地面じめんにぽっかりと穴あなが開あいている。
Un trou béant s'est ouvert dans le sol.
Réponse
ぽっかり
2
突然とつぜんの別わかれに、心こころにぽっかりと穴あなが開あいたようだ。
Avec cette séparation soudaine, j'avais l'impression qu'un vide béant s'était ouvert dans mon cœur.
Réponse
ぽっかり
3
登山中とざんちゅう、足元あしもとに深ふかい亀裂きれつがぽっかりと口くちを開ひらけていた。
Pendant l'ascension, une profonde crevasse béait à mes pieds.
Réponse
ぽっかり
4
月つきがぽっかり浮うかぶ。
La lune flotte légèrement.
Réponse
ぽっかり
5
空そらに雲くもがぽっかり浮うかんでいる。
Un nuage flotte légèrement dans le ciel.
Réponse
ぽっかり