VOCABULARY
ひとえに
hi
ひ
to
と
e
え
ni
に
uniquement / entièrement
entièrement, totalement, uniquement, purement et simplement, absolument, sincèrement
adverb
Phrases d'exemple
成功はひとえに皆様のおかげです。
Our success is solely thanks to all of you.
ひとえに努力の結果だと思う。
I think it is entirely the result of hard work.
彼はひとえに謝罪を願い出た。
He earnestly begged for forgiveness.
勝因はひとえに団結にあった。
The victory was due to nothing but unity.
Exercices pratiques
1
この問題の解決は、ひとえにあなたの協力にかかっている。
La résolution de ce problème dépend uniquement de votre coopération.
Réponse
ひとえに
2
世界の平和は、各国の指導者が互いに理解し合う努力にかかっていると、ひとえに信じてやまない。
Je crois uniquement que la paix mondiale dépend des efforts des dirigeants de chaque pays pour se comprendre mutuellement.
Réponse
ひとえに
3
成功はひとえに努力のおかげだ。
Le succès est entièrement dû aux efforts.
Réponse
ひとえに
4
私の力不足でこのような結果になったことは、ひとえに恐縮に存じます。
Qu'un tel résultat soit survenu à cause de mon manque de compétence est quelque chose dont je suis entièrement désolé.
Réponse
ひとえに
5
彼の成功はひとえに、努力の賜物だ。
Son succès est entièrement le fruit de ses efforts.
Réponse
ひとえに