VOCABULARY
たかが
ta
た
ka
か
ga
が
seulement / juste / un simple
simplement, seulement, juste, tout au plus
adverb
Phrases d'exemple
たかがゲームで本気で怒るな。
Don't get seriously angry over just a game.
たかが千円のことで悩むな。
Don't fret over a mere thousand yen.
たかが風邪と油断は禁物だ。
It's merely a cold, but carelessness is forbidden.
たかが一回の失敗じゃないか。
It's only one failure, isn't it?
Exercices pratiques
1
たかが子どもの言うことだと、聞き流してはいけません。
Ce ne sont que des paroles d'enfant, mais tu ne devrais pas simplement les ignorer.
Réponse
たかが
2
たかが数時間の遅れで、プロジェクト全体が停止する事態は避けたい。
Nous voulons éviter une situation où l'ensemble du projet s'arrête à cause de seulement quelques heures de retard.
Réponse
たかが
3
たかが自分の失敗だと軽視したが、その影響は甚大だった。
Il a minimisé cela comme étant simplement sa propre erreur, mais l'impact a été énorme.
Réponse
たかが
4
たかが一票という無関心が、民主主義の根幹を揺るがしかねない。
L'indifférence selon laquelle ce n'est qu'une seule voix pourrait ébranler les fondements mêmes de la démocratie.
Réponse
たかが
5
たかが千円だ、気にするな。
Ce n'est que mille yens, ne t'inquiète pas.
Réponse
たかが