Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
そっぽを向く
so
そ
っ
po
ぽ
wo
を
mu
む
ku
く
se détourner / ignorer
détourner le visage, regarder ailleurs, ignorer, snober
idiom
verb
Phrases d'exemple
彼かれは怒おこってそっぽを向むいた。
He got angry and turned his face away.
猫ねこは呼よんでもそっぽを向むく。
The cat looks the other way even when I call it.
彼かの女じょは私わたしの話はなしにそっぽを向むいて聞きかない。
She ignores what I say and won't listen.
有ゆう権けん者しゃが政せい治じにそっぽを向むいている。
Voters are snubbing politics.

Exercices pratiques

1
猫ねこはぷいとそっぽを向むく。
Le chat s'est détourné en boudant.
Réponse
そっぽを向むくそっぽを向むきます
2
彼女かのじょは私わたしの話はなしを聞きかずにそっぽを向むいた。
Elle n'a pas écouté mon histoire et s'est détournée.
Réponse
そっぽを向むいたそっぽを向むきました
3
私わたしが助たすけを求もとめても、彼かれは聞きき入いれずにそっぽを向むいた。
Même si je lui ai demandé de l'aide, il ne m'a pas écouté et m'a ignoré.
Réponse
そっぽを向むいたそっぽを向むきました
4
環境問題かんきょうもんだいに対たいして、政府せいふはそっぽを向むいているままではいけない。
Le gouvernement ne devrait pas continuer à ignorer les problèmes environnementaux.
Réponse
そっぽを向むいているそっぽを向むいています
5
必死ひっしに訴うったえても、彼かれは依然いぜんとしてそっぽを向むいていた。
Même si je l'ai supplié désespérément, il a continué à m'ignorer.
Réponse
そっぽを向むいて