Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
しょせん
sho
しょ
se
せ
n
ん
après tout / au final (négatif)
après tout, au final, en fin de compte, tout au plus
adverb
Phrases d'exemple
しょせん素しろ人うとの私わたしには無む理りな話はなしだ。
After all, it's impossible for an amateur like me.
しょせん努ど力りょくなしに成せい功こうはできない。
In the end, you can't succeed without effort.
しょせん他た人にん事ごとだと彼かれは思おもっている。
He thinks it's ultimately someone else's problem.
しょせん夢ゆめは夢ゆめでしかなかった。
At best, a dream was nothing more than a dream.

Exercices pratiques

1
しょせん他人事たにんごとだと彼かれは考かんがえている。
Il pense qu'au fond c'est le problème de quelqu'un d'autre.
Réponse
しょせん
2
しょせん夢ゆめは夢ゆめにすぎない。
Après tout, un rêve n'est rien de plus qu'un rêve.
Réponse
しょせん
3
努力どりょくしても、しょせん結果けっかは変かわらなかった。
Malgré les efforts, au final le résultat n'a pas changé.
Réponse
しょせん
4
しょせん素人しろうとの考かんがえだと、彼かれは相手あいてにしなかった。
Rejetant cela comme n'étant finalement que l'idée d'un amateur, il n'y a prêté aucune attention.
Réponse
しょせん
5
どんなに豪華ごうかな暮くらしも、しょせん一時いっときの幻まぼろしに過すぎないのかもしれない。
Aussi luxueuse que soit la vie, au fond elle n'est peut-être qu'une illusion éphémère.
Réponse
しょせん