Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
しぶしぶ
shi
し
bu
ぶ
shi
し
bu
ぶ
à contrecœur
à contrecœur, à regret
adverb
Phrases d'exemple
彼かれはしぶしぶ残ざん業ぎょうを引ひき受うけた。
He reluctantly accepted the overtime work.
子こ供どもはしぶしぶ宿しゅく題だいを始はじめた。
The child unwillingly started his homework.
母ははに頼たのまれてしぶしぶ手て伝つだった。
Asked by my mother, I grudgingly helped out.
彼かの女じょはしぶしぶ謝しゃ罪ざいに応おうじた。
She reluctantly agreed to apologize.

Exercices pratiques

1
弟おとうとはしぶしぶ謝あやまる。
Mon frère s'excuse à contrecœur.
Réponse
しぶしぶ
2
彼かれは上司じょうしの命令めいれいにしぶしぶ従したがう。
Il obéit à contrecœur aux ordres de son patron.
Réponse
しぶしぶ
3
子供こどもは母ははに言いわれてしぶしぶ部屋へやを片付かたづけた。
Sur l'ordre de sa mère, l'enfant a rangé à contrecœur sa chambre.
Réponse
しぶしぶ
4
説得せっとくされた彼女かのじょはしぶしぶながら署名しょめいしている。
Ayant été persuadée, elle signe à contrecœur.
Réponse
しぶしぶ
5
父ちちは家族かぞくの強つよい要望ようぼうを受うけて、しぶしぶながらも転居てんきょを決きめたようだ。
Devant les vives demandes de sa famille, mon père semble avoir décidé de déménager, quoique à contrecœur.
Réponse
しぶしぶ