Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
さばさば
sa
さ
ba
ば
sa
さ
ba
ば
franc / soulagé / rafraîchi
rafraîchi, soulagé, se sentir léger (après avoir résolu quelque chose ou nettoyé), direct, franc, candide, sans chichis
adverb
na_adjective
Phrases d'exemple
言いいたいことを全ぜん部ぶ言いってさばさばした。
I said everything I wanted and felt relieved.
彼かの女じょはさばさばした性せい格かくで付つき合あいやすい。
She has a frank personality and is easy to get along with.
仕し事ごとが片かた付づいて気き分ぶんがさばさばしている。
Now that the work is done, I feel refreshed.
彼かれはさばさばと過か去このことを語かたった。
He talked about the past in a candid manner.

Exercices pratiques

1
大掃除おおそうじを終おえて、部屋へやも心こころもさばさばした。
Après avoir terminé le grand ménage, ma chambre comme mon esprit se sentaient rafraîchis.
Réponse
さばさば
2
彼女かのじょは性格せいかくがさばさばとしていて、言いいたいことを率直そっちょくに伝つたえる。
Elle a un caractère franc et dit directement ce qu'elle a à dire.
Réponse
さばさば
3
長年ながねんの懸案けんあんがようやく解決かいけつし、気持きもちがさばさばした。
Le problème en suspens depuis longtemps fut enfin résolu, et je me suis senti soulagé.
Réponse
さばさば
4
彼かれは振ふる舞まいがさばさばとしていて、細こまかいことを気きにしない大物おおものの風格ふうかくがある。
Son attitude est franche et dégagée et il ne s'attarde pas sur les petits détails, dégageant l'aura d'une personne au grand cœur.
Réponse
さばさば
5
本音ほんねを全部ぜんぶ言いって、気持きもちがさばさばした。
Après avoir dit tout ce que je ressentais vraiment, je me suis senti soulagé.
Réponse
さばさば