VOCABULARY
さばさば
sa
さ
ba
ば
sa
さ
ba
ば
franc / soulagé / rafraîchi
rafraîchi, soulagé, se sentir léger (après avoir résolu quelque chose ou nettoyé), direct, franc, candide, sans chichis
adverb
na_adjective
Phrases d'exemple
言いたいことを全部言ってさばさばした。
I said everything I wanted and felt relieved.
彼女はさばさばした性格で付き合いやすい。
She has a frank personality and is easy to get along with.
仕事が片付いて気分がさばさばしている。
Now that the work is done, I feel refreshed.
彼はさばさばと過去のことを語った。
He talked about the past in a candid manner.
Exercices pratiques
1
大掃除を終えて、部屋も心もさばさばした。
Après avoir terminé le grand ménage, ma chambre comme mon esprit se sentaient rafraîchis.
Réponse
さばさば
2
彼女は性格がさばさばとしていて、言いたいことを率直に伝える。
Elle a un caractère franc et dit directement ce qu'elle a à dire.
Réponse
さばさば
3
長年の懸案がようやく解決し、気持ちがさばさばした。
Le problème en suspens depuis longtemps fut enfin résolu, et je me suis senti soulagé.
Réponse
さばさば
4
彼は振る舞いがさばさばとしていて、細かいことを気にしない大物の風格がある。
Son attitude est franche et dégagée et il ne s'attarde pas sur les petits détails, dégageant l'aura d'une personne au grand cœur.
Réponse
さばさば
5
本音を全部言って、気持ちがさばさばした。
Après avoir dit tout ce que je ressentais vraiment, je me suis senti soulagé.
Réponse
さばさば