Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
さえる
sa
さ
e
え
ru
る
être clair / être net / être vif
devenir clair, devenir lumineux, devenir net, devenir aiguisé, se rafraîchir (de l'air)
verb
Phrases d'exemple
今こん夜やは頭あたまがさえて眠ねむれない。
Tonight my mind is too sharp to sleep.
冬ふゆの朝あさの空くう気きがさえる。
The winter morning air feels crisp and cold.
彼かの女じょの腕うで前まえは今きょ日うもさえている。
Her skill is sharp and brilliant again today.
満まん月げつが夜よ空ぞらにさえて美うつくしい。
The full moon is bright and clear in the night sky.

Exercices pratiques

1
朝あさは頭あたまが冴さえる。
Le matin, mon esprit est clair.
Réponse
冴さえる冴さえます
2
夜空よぞらには星ほしが冴さえ、静寂せいじゃくの中なかで時間じかんの流ながれを感かんじた。
Les étoiles brillaient avec éclat dans le ciel nocturne, et je sentais le passage du temps dans le silence.
Réponse
冴さえ冴さえわたり
3
朝あさは頭あたまが冴さえて、仕事しごとがはかどる。
Le matin, mon esprit est clair et le travail avance bien.
Réponse
冴さえて冴さえていて
4
彼かれの目めは暗闇くらやみでも獲物えものを捕とらえるほどに冴さえている。
Ses yeux sont si perçants qu'il peut attraper une proie même dans l'obscurité.
Réponse
冴さえている冴さえています
5
このテレビは色いろが冴さえていて、まるで本物ほんものを見みているようだ。
Les couleurs sur cette télévision sont éclatantes ; c'est comme regarder la réalité.
Réponse
冴さえていて冴さえています