Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
こみ上げる
ko
こ
mi
み
a
あ
ge
げ
ru
る
monter / déferler
monter, être pris à la gorge, déferler, avoir envie de vomir
verb
Phrases d'exemple
懐なつかしい写しゃ真しんを見みて涙なみだがこみ上あげてきた。
Looking at the nostalgic photo, tears welled up.
彼かれの態たい度どに怒いかりがこみ上あげた。
Anger surged at his attitude.
うれしさがこみ上あげて言こと葉ばが出でなかった。
Joy welled up and I couldn't find words.
船ふねが揺ゆれて吐はき気けがこみ上あげてきた。
The ship rocked and nausea surged up.

Exercices pratiques

1
怒いかりが胸むねに込こみ上あげる。
La colère monte dans ma poitrine.
Réponse
込こみ上あげる込こみ上あげます
2
映画えいがを見みて、悲かなしみが胸むねに込こみ上あげた。
En regardant le film, la tristesse est montée dans ma poitrine.
Réponse
込こみ上あげた込こみ上あげました
3
急きゅうに吐はき気けが込こみ上あげた。
Soudain, la nausée est montée.
Réponse
込こみ上あげた込こみ上あげました
4
嬉うれしさが込こみ上あげてきて、言葉ことばにならなかった。
La joie montant en moi, je n'ai pas pu la mettre en mots.
Réponse
込こみ上あげてきて込こみ上あげて
5
長年ながねんの努力どりょくが実みのったとき、彼かれの目めには熱あついものが込こみ上あげてきた。
Quand ses années d'efforts ont porté leurs fruits, quelque chose de chaud est monté dans ses yeux.
Réponse
込こみ上あげてきた込こみ上あげてきました