VOCABULARY
ぎくしゃく（する）
gi
ぎ
ku
く
sha
しゃ
ku
く
être tendu / saccadé
raidement, par à-coups, maladroit (relation), tendu (relation), discordant (relation)
adverb
verb
Phrases d'exemple
あの一件以来、二人の仲はぎくしゃくしている。
Since that incident, their relationship has been strained.
緊張で動きがぎくしゃくした。
His movements became jerky from nervousness.
誤解のせいで会話がぎくしゃくになった。
Because of a misunderstanding, the conversation turned awkward.
新人はまだぎくしゃくと作業している。
The newcomer is still working stiffly.
Exercices pratiques
1
二人の関係がぎくしゃくしている。
La relation entre les deux est devenue tendue.
Réponse
ぎくしゃく
2
彼と彼女の関係は最近ぎくしゃくした。
Leur relation est devenue tendue ces derniers temps.
Réponse
ぎくしゃくしたぎくしゃくしました
3
新しいロボットの動きが少しぎくしゃくしている。
Les mouvements du nouveau robot sont un peu saccadés.
Réponse
ぎくしゃくしているぎくしゃくしています
4
大事な会議が終始ぎくしゃくして、結論が出なかった。
La réunion importante s'est déroulée de manière tendue du début à la fin, et aucune conclusion n'a été atteinte.
Réponse
ぎくしゃくして
5
人間関係がぎくしゃくするのを避けるため、微妙な話題には触れなかった。
Pour éviter que les relations humaines ne deviennent tendues, je n'ai pas abordé ce sujet délicat.
Réponse
ぎくしゃくする