VOCABULARY
お手上げ
o
お
te
て
a
あ
ge
げ
abandonner / atteindre ses limites
abandonner, être désemparé, hors de son contrôle, désespéré, jeter l'éponge
idiom
noun
Phrases d'exemple
この問題は難しくてお手上げだ。
This problem is so hard that I'm at a loss.
資金が尽きてもうお手上げだ。
The funds ran out, so we're giving up.
彼のわがままにはお手上げだ。
His selfishness is completely beyond my control.
機械が壊れてお手上げ状態だ。
The machine broke down and we're in a hopeless situation.
Exercices pratiques
1
この問題は難しすぎてお手上げだ。
Ce problème est trop difficile, alors je baisse les bras.
Réponse
お手上げ
2
機械が急に止まって、私たちはお手上げだった。
La machine s'est arrêtée soudainement, et nous étions désemparés.
Réponse
お手上げ
3
相手チームが強すぎて、もうお手上げの状態だ。
L'équipe adverse est trop forte, alors nous sommes déjà dans une situation désespérée.
Réponse
お手上げ
4
専門家でさえ原因が分からず、完全にお手上げの様子だった。
Même les experts n'ont pas pu trouver la cause et semblaient complètement dépassés.
Réponse
お手上げ
5
あらゆる手段を試したが効果がなく、さすがの監督もお手上げといった表情を浮かべた。
Ayant essayé tous les moyens sans aucun effet, même l'entraîneur chevronné affichait un air d'être à bout de ressources.
Réponse
お手上げ