Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
あわや
a
あ
wa
わ
ya
や
de justesse / presque
presque, de justesse, sur le point de se produire, à peine
adverb
interjection
Phrases d'exemple
あわや大だい事じ故こになるところだった。
It almost turned into a major accident.
あわやという瞬しゅん間かんに彼かれが止とめた。
He stopped it just in the nick of time.
車くるまはあわや崖がけから落おちそうになった。
The car narrowly avoided falling off the cliff.
あわや衝しょう突とつかと皆みんなが息いきをのんだ。
Everyone held their breath as a collision was just about to happen.

Exercices pratiques

1
落石らくせきが頭上ずじょうをかすめ、あわや大怪我おおけがをするところだった。
Une chute de pierres m'a frôlé la tête, et j'ai failli être gravement blessé.
Réponse
あわや
2
決勝戦けっしょうせんで、彼かれは足あしを滑すべらせ、あわや優勝ゆうしょうを逃のがすかと思おもわれたが、見事みごとに立たち直なおった。
Lors du match final, il a glissé et on a failli croire qu'il perdrait le championnat, mais il s'est brillamment ressaisi.
Réponse
あわや
3
転ころびそうになり、あわや大事故だいじこになるところだった。
J'ai failli tomber, et cela a presque tourné à l'accident grave.
Réponse
あわや
4
車くるまが急きゅうに止とまり、あわや衝突しょうとつするところだった。
La voiture s'est arrêtée brusquement, et il s'en est fallu de peu qu'il y ait une collision.
Réponse
あわや
5
歴史れきしを振ふり返かえれば、あの時ときの判断はんだんが違ちがっていたら、あわや国家こっかの存亡そんぼうに関かかわる事態じたいに陥おちいっていたかもしれない。
En regardant l'histoire, si cette décision de l'époque avait été mauvaise, la nation aurait failli sombrer dans une situation mettant en jeu son existence même.
Réponse
あわや