Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
騒ぎ立てる
sa
さ
wa
わ
gi
ぎ
ta
た
te
て
ru
る
faire un esclandre / faire un raffut
faire un esclandre, créer un remue-ménage, faire un raffut, exagérer et en faire toute une affaire (à propos de quelque chose)
verb
compound
Phrases d'exemple
マスコミが事じ件けんを騒さわぎ立たてた。
The media made a big fuss about the incident.
そんなに騒さわぎ立たてることではない。
It's not something to make such a fuss about.
周まわりが騒さわぎ立たてて困こまった。
Everyone around me raised an uproar and it was troublesome.
ささいな失しっ敗ぱいを騒さわぎ立たてないでほしい。
I wish you wouldn't make a big deal out of a trivial mistake.

Exercices pratiques

1
記者きしゃたちが事件じけんについて騒さわぎ立たてる。
Les journalistes font grand bruit autour de l'incident.
Réponse
騒さわぎ立たてる騒さわぎ立たてます
2
近所きんじょの人々ひとびとが些細ささいな噂うわさで騒さわぎ立たてる。
Les voisins font grand bruit à propos d'une rumeur insignifiante.
Réponse
騒さわぎ立たてる騒さわぎ立たてます
3
マスコミは小ちいさな失言しつげんを大おおげさに騒さわぎ立たてた。
Les médias ont fait grand bruit autour d'un petit lapsus.
Réponse
騒さわぎ立たてた騒さわぎ立たてました
4
真偽しんぎも確たしかめずに、群衆ぐんしゅうが無責任むせきにんに騒さわぎ立たてている。
Sans même vérifier les faits, la foule fait du tapage de façon irresponsable.
Réponse
騒さわぎ立たてている騒さわぎ立たてています
5
些細ささいな問題もんだいがあっても、経験けいけん豊かなリーダーは安易あんいに騒さわぎ立たてず、冷静れいせいに対処たいしょする。
Même face à des problèmes mineurs, un dirigeant expérimenté ne fait pas facilement grand bruit, mais les gère avec calme.
Réponse
騒さわぎ立たてず