VOCABULARY
騒ぎ立てる
sa
さ
wa
わ
gi
ぎ
ta
た
te
て
ru
る
faire un esclandre / faire un raffut
faire un esclandre, créer un remue-ménage, faire un raffut, exagérer et en faire toute une affaire (à propos de quelque chose)
verb
compound
Phrases d'exemple
マスコミが事件を騒ぎ立てた。
The media made a big fuss about the incident.
そんなに騒ぎ立てることではない。
It's not something to make such a fuss about.
周りが騒ぎ立てて困った。
Everyone around me raised an uproar and it was troublesome.
ささいな失敗を騒ぎ立てないでほしい。
I wish you wouldn't make a big deal out of a trivial mistake.
Exercices pratiques
1
記者たちが事件について騒ぎ立てる。
Les journalistes font grand bruit autour de l'incident.
Réponse
騒ぎ立てる騒ぎ立てます
2
近所の人々が些細な噂で騒ぎ立てる。
Les voisins font grand bruit à propos d'une rumeur insignifiante.
Réponse
騒ぎ立てる騒ぎ立てます
3
マスコミは小さな失言を大げさに騒ぎ立てた。
Les médias ont fait grand bruit autour d'un petit lapsus.
Réponse
騒ぎ立てた騒ぎ立てました
4
真偽も確かめずに、群衆が無責任に騒ぎ立てている。
Sans même vérifier les faits, la foule fait du tapage de façon irresponsable.
Réponse
騒ぎ立てている騒ぎ立てています
5
些細な問題があっても、経験豊かなリーダーは安易に騒ぎ立てず、冷静に対処する。
Même face à des problèmes mineurs, un dirigeant expérimenté ne fait pas facilement grand bruit, mais les gère avec calme.
Réponse
騒ぎ立てず