Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
顔から火が出る
ka
か
o
お
ka
か
ra
ら
hi
ひ
ga
が
de
で
ru
る
brûler de honte / avoir le visage rougi
se sentir extrêmement gêné, rougir profondément de honte, sentir son visage brûler de honte
idiom
phrase
Phrases d'exemple
名な前まえを間ま違ちがえて顔かおから火ひが出でる思おもいだった。
I got the name wrong and felt my face burn with shame.
みんなの前まえで転ころんで顔かおから火ひが出でた。
I fell in front of everyone and blushed deeply with shame.
勘かん違ちがいに気きづき顔かおから火ひが出でそうになった。
I realized my mistake and almost burned with shame.
昔むかしの写しゃ真しんを見みると顔かおから火ひが出でる。
When I see old photos I feel extremely embarrassed.

Exercices pratiques

1
皆みんなの前まえでうっかりと変へんなことを言いってしまい、顔かおから火ひが出でるような気持きもちになった。
J'ai dit par mégarde quelque chose d'étrange devant tout le monde, et j'ai eu l'impression que mon visage me brûlait de honte.
Réponse
顔かおから火ひが出でる顔かおから火ひが出でます
2
彼かれの冗談じょうだんが滑すべって場ばがしらけた時とき、見みているこちらまで顔かおから火ひが出でた。
Quand sa blague est tombée à plat et que l'atmosphère est devenue gênante, même moi, qui regardais, j'ai senti mon visage me brûler de honte.
Réponse
顔かおから火ひが出でた顔かおから火ひが出でました
3
発表はっぴょうの途中とちゅうで大おおきな間違まちがいを指摘してきされ、恥はずかしくて顔かおから火ひが出でるほどだったと彼かれは語かたった。
Il a raconté que lorsqu'une grosse erreur a été signalée pendant sa présentation, il était si gêné que son visage lui brûlait de honte.
Réponse
顔かおから火ひが出でる顔かおから火ひが出でます
4
もしあの時とき、私わたしが余計よけいな口出くちだしをしていたら、きっと顔かおから火ひが出でるだろうと今いまでも思おもう。
Si je m'étais mêlé inutilement de cette affaire à ce moment-là, je pense encore que mon visage me brûlerait sûrement de honte.
Réponse
顔かおから火ひが出でる顔かおから火ひが出でます
5
名前なまえを呼よび間違まちがえてしまい、顔かおから火ひが出でるほど恥はずかしかった。
J'ai appelé quelqu'un par le mauvais nom, et j'étais si gêné que j'avais le feu aux joues de honte.
Réponse
顔かおから火ひが出でる顔かおから火ひが出でます