Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
雲をつかむような
ku
く
mo
も
wo
を
tsu
つ
ka
か
mu
む
yo
よ
u
う
na
な
irréaliste / chimère
vague, irréalisable, insaisissable, comme attraper des nuages
idiom
phrase
Phrases d'exemple
それは雲くもをつかむような話はなしだ。
That's a pie-in-the-sky story.
彼かれの計けい画かくは雲くもをつかむようなものだった。
His plan was unrealistic.
夢ゆめばかり大おおきくて、雲くもをつかむような目もく標ひょうだ。
The dreams are just big, and it's an elusive goal.
雲くもをつかむような議ぎ論ろんばかりで結けつ論ろんが出でない。
It's all vague discussion, so no conclusion is reached.

Exercices pratiques

1
それは雲くもをつかむような話はなしだ。
C'est une histoire vague (chimérique).
Réponse
雲くもをつかむような
2
彼かれの計画けいかくは雲くもをつかむような話はなしで、具体性ぐたいせいがなかった。
Son plan était une histoire vague, sans rien de concret.
Réponse
雲くもをつかむような
3
この目標もくひょうは現状げんじょうでは雲くもをつかむようなとしか思おもえない。
Vu la situation, cet objectif ne semble qu'une chimère.
Réponse
雲くもをつかむような
4
彼かれが語かたる夢ゆめは壮大そうだいすぎて、雲くもをつかむような話はなしに聞きこえる。
Le rêve qu'il raconte est si grandiose qu'il sonne comme une histoire chimérique.
Réponse
雲くもをつかむような
5
複雑ふくざつな情勢じょうせいの中なかで確実かくじつな解決策かいけつさくを見出みいだすのは、まさに雲くもをつかむような話はなしだ。
Trouver une solution sûre dans cette situation complexe relève vraiment de l'impossible insaisissable.
Réponse
雲くもをつかむような