Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
転々[と](する)
te
て
n
ん
te
て
n
ん
passer d'un endroit à un autre
errer, changer fréquemment
noun
adverb
verb
Phrases d'exemple
彼かれは仕し事ごとを転てん々てんと変かえてきた。
He has kept changing jobs frequently.
若わかい頃ころは各かく地ちを転てん々てんとした。
When I was young, I moved from place to place.
この絵えは持もち主ぬしを転てん々てんとした。
This painting drifted from owner to owner.
彼かの女じょは住すまいを転てん々てんとしている。
She keeps moving from place to place.

Exercices pratiques

1
彼かれは若わかいころ、職しょくを転々てんてんとした。
Quand il était jeune, il passait d'un emploi à l'autre.
Réponse
転々てんてんとした
2
彼かれは各地かくちを転々てんてんとする。
Il se déplace d'un endroit à l'autre à travers le pays.
Réponse
転々てんてんとする転々てんてんとします
3
学生時代がくせいじだいから住居じゅうきょを転々てんてんとしているので、引ひっ越こしには慣なれている。
Comme je change de lieu sans cesse depuis mes années d'étudiant, j'ai l'habitude de déménager.
Réponse
転々てんてんとしている転々てんてんとしています
4
彼かれは故郷こきょうを離はなれて放浪ほうろうし、転々てんてんとした生活せいかつを送おくっていた。
Il a quitté sa ville natale, a erré et a mené une vie vagabonde.
Réponse
転々てんてんとした
5
目めまぐるしく転々てんてんとする情報じょうほうの波なみに乗のり遅おくれないよう、常つねに学習がくしゅうし続つづける必要ひつようがある。
Il faut continuer à apprendre constamment pour ne pas se laisser distancer par la vague d'informations en évolution rapide.
Réponse
転々てんてんとする