VOCABULARY
目を丸くする
me
め
wo
を
ma
ま
ru
る
ku
く
su
す
ru
る
regarder avec stupéfaction / écarquiller les yeux
écarquiller les yeux de surprise, être stupéfait, regarder avec stupéfaction
idiom
phrase
Phrases d'exemple
子供は手品に目を丸くした。
The child stared in wonder at the magic trick.
あまりの値段に目を丸くした。
My eyes went wide at the outrageous price.
彼女は知らせを聞いて目を丸くした。
She opened her eyes wide in surprise at the news.
みんなが目を丸くするほど上達した。
He improved so much that everyone was amazed.
Exercices pratiques
1
彼は突然のニュースに、目を丸くした。
Il a écarquillé les yeux à la nouvelle soudaine.
Réponse
目を丸くした目を丸くしました
2
想像以上の豪華な料理が運ばれてきて、皆目を丸くした。
Quand des plats plus somptueux que prévu ont été apportés, tout le monde a écarquillé les yeux.
Réponse
目を丸くした目を丸くしました
3
彼は何食わぬ顔で大金を寄付すると言い、周囲の人々を目を丸くさせた。
Il a annoncé avec désinvolture qu'il ferait don d'une grosse somme d'argent, faisant écarquiller les yeux à son entourage.
Réponse
目を丸くさせた目を丸くさせました
4
遥か昔に滅んだと思われていた古代文明の遺跡が発見されたニュースは、世界中の歴史家たちを目を丸くさせた。
La nouvelle de la découverte de ruines d'une civilisation antique, que l'on croyait disparue depuis longtemps, a fait écarquiller les yeux aux historiens du monde entier.
Réponse
目を丸くさせた目を丸くさせました
5
子供は大きなケーキを見て目を丸くする。
L'enfant a écarquillé les yeux d'émerveillement devant le grand gâteau.
Réponse
目を丸くする目を丸くします