VOCABULARY
目をつぶる
me
め
wo
を
tsu
つ
bu
ぶ
ru
る
fermer les yeux sur / passer outre
fermer les yeux, fermer les yeux (sur quelque chose), passer outre, tolérer
idiom
phrase
Phrases d'exemple
今回のミスには目をつぶるよ。
I'll overlook your mistake this time.
彼の欠点に目をつぶってくれた。
They turned a blind eye to his faults.
小さな不正に目をつぶるべきではない。
We should not turn a blind eye to small injustices.
そこは目をつぶってもらえませんか。
Couldn't you overlook that part for me?
Exercices pratiques
1
小さなミスなら、今回は目をつぶるよ。
Si c'est une petite erreur, cette fois je fermerai les yeux dessus.
Réponse
目をつぶる目をつぶります
2
暗くて怖かったので、思わず目をつぶった。
Il faisait sombre et c'était effrayant, alors j'ai involontairement fermé les yeux.
Réponse
目をつぶった目をつぶりました
3
今回は彼のミスに目をつぶることにしよう。
Cette fois, fermons les yeux sur son erreur.
Réponse
目をつぶる
4
彼が不正を働いていると知りながら、上司は目をつぶるしかなかった。
Même s'il savait que son subordonné commettait une fraude, le patron n'a eu d'autre choix que de fermer les yeux.
Réponse
目をつぶる
5
今回の不公平な判断には、悔しいが目をつぶるしかあるまい。
Concernant ce jugement injuste, bien que ce soit regrettable, il n'y a d'autre choix que de le tolérer.
Réponse
目をつぶる