Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
片言
ka
か
ta
た
ko
こ
to
と
langage approximatif / quelques notions
babillage, japonais approximatif, élocution hésitante, zézaiement
noun
Phrases d'exemple
彼かれは片かた言ことの日に本ほん語ごで話はなした。
He spoke in broken Japanese.
娘むすめがやっと片かた言ことをしゃべり始はじめた。
My daughter finally started speaking in baby talk.
片かた言ことの英えい語ごでも何なんとか通つうじた。
Even with a smattering of English, I somehow got through.
緊きん張ちょうで片かた言ことになってしまった。
Out of nervousness, my speech became halting.

Exercices pratiques

1
幼おさない子こどもが片言かたことで母親ははおやに話はなしかける様子ようすは、とてもかわいらしい。
Le spectacle d'un petit enfant parlant à sa mère en langage de bébé est très mignon.
Réponse
片言かたこと
2
外国人がいこくじんが片言かたことで道みちを尋たずねた。
Un étranger a demandé son chemin dans un japonais approximatif.
Réponse
片言かたこと
3
彼かれの日本語にほんごはまだ片言かたことですが、一生懸命いっしょうけんめいに話はなそうとしています。
Son japonais est encore approximatif, mais il s'efforce de parler.
Réponse
片言かたこと
4
彼かれは流暢りゅうちょうな英語えいごを話はなすが、感情的かんじょうてきになると時折ときおり片言かたことになる癖くせがある。
Il parle un anglais courant, mais il a l'habitude de retomber dans un parler hésitant quand il est ému.
Réponse
片言かたこと
5
異国いこくで暮くらす当初とうしょは、片言かたことで生活せいかつのすべてをこなさなければならない厳きびしさがあった。
Au début de la vie dans un pays étranger, il y avait la dureté de devoir tout gérer dans la vie avec un langage approximatif.
Réponse
片言かたこと