VOCABULARY
根回し（する）
ne
ね
ma
ま
wa
わ
shi
し
préparer le terrain / préparation en coulisses
préparation du terrain, arrangements préparatoires, arrangements préliminaires, sondage préalable
noun
verb
Phrases d'exemple
会議の前に十分な根回しをした。
I did plenty of behind-the-scenes preparation before the meeting.
彼の根回しのおかげで話が進んだ。
Thanks to his groundwork, the talks progressed.
関係者に根回ししてから提案する。
I'll do the preliminary arrangements with the people involved, then make the proposal.
根回しなしでは何も決まらない。
Without laying the groundwork, nothing gets decided.
Exercices pratiques
1
会議の前に根回しをする。
Je fais un travail préparatoire avant la réunion.
Réponse
根回し
2
提案を通すため、関係者に根回しをした。
Pour faire passer la proposition, j'ai fait un travail de coulisses auprès des parties concernées.
Réponse
根回し
3
彼は各部署に丁寧に根回ししている。
Il prépare soigneusement le terrain auprès de chaque service.
Réponse
根回し
4
十分な根回しなしに議案を出せば、反対されるのは目に見えている。
Soumettre une proposition sans suffisamment de travail préparatoire suscitera évidemment de l'opposition.
Réponse
根回し
5
上司は事前に役員へ根回しした。
Le patron a fait un travail préparatoire auprès des cadres au préalable.
Réponse
根回し