Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
手抜き(する)
te
て
nu
ぬ
ki
き
bâcler / travail négligé
bâcler, sauter des étapes, travail négligé, faire quelque chose à moitié
noun
verb
Phrases d'exemple
この工こう事じには明あきらかな手て抜ぬきがあった。
There was obvious shoddy work in this construction.
忙いそがしくても料りょう理りを手て抜ぬきするのは嫌いやだ。
Even when busy, I hate cutting corners on cooking.
彼かれの仕し事ごとはいつも手て抜ぬきだらけだ。
His work is always full of cutting corners.
掃そう除じを手て抜ぬきして母ははに怒おこられた。
My mother scolded me for doing the cleaning half-heartedly.

Exercices pratiques

1
忙いそがしいときは、つい掃除そうじを手抜てぬきする。
Quand je suis occupé, j'ai tendance à bâcler le ménage.
Réponse
手抜てぬきする手抜てぬきします
2
彼かれは料理りょうりを作つくるとき、いつも手抜てぬきする。
Il bâcle toujours quand il cuisine.
Réponse
手抜てぬきする手抜てぬきします
3
品質ひんしつの悪わるい製品せいひんは、彼かれが手抜てぬきしたからだ。
Si le produit est de mauvaise qualité, c'est parce qu'il a bâclé le travail.
Réponse
手抜てぬきした手抜てぬきしました
4
この製品せいひんは非常ひじょうに精密せいみつなため、製造せいぞうの際さいに手抜てぬきすることことは許ゆるされない。
Comme ce produit est extrêmement précis, bâcler le travail pendant la fabrication n'est pas permis.
Réponse
手抜てぬきすること
5
納期のうきが極度きょくどに短みじかく、かつ人員じんいんが不足ふそくしている現状げんじょうでは、ある程度ていど手抜てぬきせざるを得えない状況じょうきょうだ。
Vu la situation actuelle où le délai est extrêmement court et où le personnel manque, nous ne pouvons que bâcler quelque peu le travail dans une certaine mesure.
Réponse
手抜てぬきせざる