Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
手が回らない
te
て
ga
が
ma
ま
wa
わ
ra
ら
na
な
i
い
ne pas pouvoir s'en occuper
trop occupé pour tout gérer, submergé, ne pas pouvoir tout gérer
idiom
Phrases d'exemple
忙いそがしくて掃そう除じまで手てが回まわらない。
I'm so busy I can't get around to cleaning.
人ひと手で不ぶ足そくで細さい部ぶまで手てが回まわらなかった。
Short-handed, we couldn't manage the details.
仕し事ごとが多おおすぎて全ぜん部ぶに手てが回まわらない。
There's too much work; I'm too busy to handle everything.
育いく児じで趣しゅ味みまで手てが回まわらなくなった。
With childcare I became too swamped for hobbies.

Exercices pratiques

1
忙いそがしくて掃除そうじまで手てが回まわらない。
Je suis tellement occupé que je n'arrive pas à m'occuper du ménage.
Réponse
手てが回まわらない手てが回まわりません
2
仕事しごとが多おおすぎて、他ほかのことに手てが回まわらない。
Il y a trop de travail, alors je n'arrive pas à m'occuper des autres choses.
Réponse
手てが回まわらない手てが回まわりません
3
一人ひとりで二ふたつの業務ぎょうむを同時どうじに進すすめるのは、どうしても手てが回まわらない。
En gérant deux tâches à la fois tout seul, je n'arrive tout simplement pas à tout gérer.
Réponse
手てが回まわらない手てが回まわりません
4
予算よさんも人員じんいんも限かぎられ、全すべての要望ようぼうに手てが回まわらないのが現状げんじょうだ。
Avec un budget et un personnel limités, la réalité est que nous ne pouvons pas tout gérer pour répondre à toutes les demandes.
Réponse
手てが回まわらない手てが回まわりません
5
細こまかい点てんまで目めを配くばりたかったが、残念ざんねんながら手てが回まわらないままに終おわった。
Je voulais m'occuper même des moindres détails, mais malheureusement cela s'est terminé avec moi incapable de tout gérer.
Réponse
手てが回まわらない手てが回まわりません