Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
感無量
ka
か
n
ん
mu
む
ryo
りょ
u
う
émotion profonde / submergé d'émotion
submergé d'émotion, profondément ému, rempli d'émotion
na_adjective
idiom
Phrases d'exemple
娘むすめの晴はれ姿すがたを見みて感かん無む量りょうだ。
Seeing my daughter all dressed up, I am overwhelmed with emotion.
優ゆう勝しょうが決きまった瞬しゅん間かんは感かん無む量りょうでした。
The moment the victory was decided, I was filled with emotion.
恩おん師しに再さい会かいできて感かん無む量りょうの思おもいだ。
Being able to meet my old teacher again, I feel deeply moved.
長なが年ねんの夢ゆめが叶かない、ただ感かん無む量りょうだった。
My long-cherished dream came true, and I was simply filled with deep emotion.

Exercices pratiques

1
受賞じゅしょうの瞬間しゅんかんは感無量かんむりょうだった。
Au moment de recevoir le prix, j'étais submergé par l'émotion.
Réponse
感無量かんむりょう
2
長年ながねんの夢ゆめが叶かない、その瞬間しゅんかんは感無量かんむりょうでした。
Mon rêve longtemps caressé s'est réalisé, et à cet instant j'étais submergé par l'émotion.
Réponse
感無量かんむりょう
3
卒業式そつぎょうしきで、友人ゆうじんたちとの別わかれを思おもうと、感無量かんむりょうな気持きもちになった。
À la cérémonie de remise des diplômes, en pensant à la séparation d'avec mes amis, je me suis senti submergé par l'émotion.
Réponse
感無量かんむりょう
4
数々かずかずの苦難くなんを乗のり越こえ、ついにこの瞬間しゅんかんを迎むかえた時ときは、まさに感無量かんむりょうだった。
Ayant surmonté d'innombrables épreuves, lorsque j'ai enfin atteint ce moment, j'étais vraiment submergé par l'émotion.
Réponse
感無量かんむりょう
5
長年ながねんの研究けんきゅうが実みを結むすび、世界せかいに認みとめられた時とき、彼かれはただ感無量かんむりょうの思おもいに浸ひたっていた。
Lorsque ses années de recherche ont porté leurs fruits et ont été reconnues par le monde, il était tout simplement plongé dans un sentiment d'émotion débordante.
Réponse
感無量かんむりょう