VOCABULARY
感無量
ka
か
n
ん
mu
む
ryo
りょ
u
う
émotion profonde / submergé d'émotion
submergé d'émotion, profondément ému, rempli d'émotion
na_adjective
idiom
Phrases d'exemple
娘の晴れ姿を見て感無量だ。
Seeing my daughter all dressed up, I am overwhelmed with emotion.
優勝が決まった瞬間は感無量でした。
The moment the victory was decided, I was filled with emotion.
恩師に再会できて感無量の思いだ。
Being able to meet my old teacher again, I feel deeply moved.
長年の夢が叶い、ただ感無量だった。
My long-cherished dream came true, and I was simply filled with deep emotion.
Exercices pratiques
1
受賞の瞬間は感無量だった。
Au moment de recevoir le prix, j'étais submergé par l'émotion.
Réponse
感無量
2
長年の夢が叶い、その瞬間は感無量でした。
Mon rêve longtemps caressé s'est réalisé, et à cet instant j'étais submergé par l'émotion.
Réponse
感無量
3
卒業式で、友人たちとの別れを思うと、感無量な気持ちになった。
À la cérémonie de remise des diplômes, en pensant à la séparation d'avec mes amis, je me suis senti submergé par l'émotion.
Réponse
感無量
4
数々の苦難を乗り越え、ついにこの瞬間を迎えた時は、まさに感無量だった。
Ayant surmonté d'innombrables épreuves, lorsque j'ai enfin atteint ce moment, j'étais vraiment submergé par l'émotion.
Réponse
感無量
5
長年の研究が実を結び、世界に認められた時、彼はただ感無量の思いに浸っていた。
Lorsque ses années de recherche ont porté leurs fruits et ont été reconnues par le monde, il était tout simplement plongé dans un sentiment d'émotion débordante.
Réponse
感無量