息をのむ

VOCABULARY

息をのむ

い

き

を

の

む

à couper le souffle / s'étrangler de surprise

retenir son souffle (par étonnement, peur, etc.), être à bout de souffle, être stupéfait, être ébahi

idiom

verb

Phrases d'exemple

美うつくしい夜や景けいに思おもわず息いきをのんだ。

I gasped at the beautiful night view.

突とつ然ぜんの音おとに皆みなが息いきをのんだ。

Everyone held their breath at the sudden noise.

観かん客きゃくは息いきをのんで見み守まもった。

The audience watched breathlessly.

そのニュースに息いきをのんだ。

I was stunned by that news.

Exercices pratiques

その絶景ぜっけいに、誰だれもが息いきをのむ。

Devant ce panorama grandiose, tout le monde retient son souffle.

Réponse

息いきをのむ息いきをのみます

その美うつくしい夕日ゆうひに、私わたしは思おもわず息いきをのんだ。

Je n'ai pu m'empêcher de retenir mon souffle devant ce magnifique coucher de soleil.

Réponse

息いきをのんだ息いきをのみました

その絵画かいがの精巧せいこうさに、私わたしは息いきをのんで見入みいってしまった。

J'ai contemplé les détails exquis du tableau, complètement subjugué.

Réponse

息いきをのんで

彼かれの繰くり出だす技わざの数々かずかずには、誰だれもが息いきをのまずにはいられない。

Personne n'a pu s'empêcher de retenir son souffle devant la multitude de techniques qu'il a déployées.

Réponse

息いきをのまずにはいられない息いきをのまずにはいられません

彼かれらの完璧かんぺきな演技えんぎは、観客かんきゃくを息いきをのませるほどだった。

Leur performance parfaite était si à couper le souffle qu'elle a réduit le public au silence.

Réponse

息いきをのませる