Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
息をつく
i
い
ki
き
wo
を
tsu
つ
ku
く
reprendre son souffle / se reposer
reprendre son souffle, reprendre son souffle, pousser un soupir de soulagement, se sentir soulagé
idiom
phrase
Phrases d'exemple
やっと仕し事ごとが終おわり息いきをついた。
The work finally ended and I heaved a sigh of relief.
忙いそがしくて息いきをつく暇ひまもない。
I'm so busy I don't even have time to take a breath.
少すこし休やすんで息いきをつこう。
Let's rest a bit and catch our breath.
知しらせを聞きいてほっと息いきをついた。
I heard the news and felt relieved.

Exercices pratiques

1
仕事しごとが終おわって、ようやく息いきをつく。
Le travail est terminé, et je peux enfin souffler un peu.
Réponse
息いきをつく息いきをつきます
2
山積さんせきしていた仕事しごとが片付かたづいて、ようやく息いきをつくことができた。
Le travail accumulé étant enfin réglé, j'ai enfin pu souffler un peu.
Réponse
息いきをつく
3
難むずかしい交渉こうしょうがまとまり、関係者かんけいしゃはみんな息いきをついた。
Les négociations difficiles se sont conclues, et toutes les parties concernées ont poussé un soupir de soulagement.
Réponse
息いきをついた息いきをつきました
4
災害さいがい発生はっせいから徹夜てつやの作業さぎょうが続つづき、息いきをつく間まもない状況じょうきょうだった。
Depuis la catastrophe, le travail de nuit s'est poursuivi, et il n'y avait même pas un moment de répit.
Réponse
息いきをつく
5
幾重いくえにも重かさなる困難こんなんを乗のり越こえ、つかの間まの息いきをつくことができた瞬間しゅんかんは格別かくべつだった。
Le moment où nous avons pu souffler un peu, après avoir surmonté couche après couche de difficultés, fut extraordinaire.
Réponse
息いきをつく