Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
心中
shi
し
n
ん
ju
じゅ
u
う
double suicide (commis par amour)
double suicide, suicide amoureux
noun
Phrases d'exemple
その小しょう説せつは心しん中じゅうで終おわる。
That novel ends with a double suicide.
二ふた人りは心しん中じゅうを図はかったらしい。
The two of them apparently attempted a lover's suicide.
心しん中じゅうを題だい材ざいにした映えい画がを見みた。
I watched a film themed on double suicide.
悲かなしい心しん中じゅう事じ件けんが報ほう道どうされた。
A tragic double suicide case was reported in the news.

Exercices pratiques

1
彼かれらは悲観ひかんして、心中しんじゅうを図はかった。
Ils étaient pessimistes et ont tenté un double suicide.
Réponse
心中しんじゅう
2
その事件じけんは若わかい男女だんじょの悲劇的ひげきてきな心中しんじゅうとして、人ひと々の記憶きおくに刻きざまれた。
Cet incident s'est gravé dans la mémoire des gens comme le tragique double suicide d'un jeune homme et d'une jeune femme.
Réponse
心中しんじゅう
3
あの時代じだい、世間せけんの目めを憚はばかる恋人こいびとたちにとって、最終的さいしゅうてきな選択肢せんたくしとして心中しんじゅうを選えらぶことは、ある種しゅの純粋じゅんすいさの表ひょうれでもあった。
À cette époque, pour les amants qui craignaient le regard du public, choisir le double suicide comme ultime option était aussi une sorte d'expression de pureté.
Réponse
心中しんじゅう
4
かつては歌舞伎かぶきや浄瑠璃じょうるりの題材だいざいにもなった愛あいゆえの心中しんじゅうは、現代げんだいでは社会問題しゃかいもんだいとして捉とらえられている。
Le double suicide commis par amour, qui fut autrefois un thème du kabuki et du jōruri, est aujourd'hui considéré comme un problème de société.
Réponse
心中しんじゅう
5
恋人同士こいびとどうしが心中しんじゅうした。
Les amants ont commis un double suicide.
Réponse
心中しんじゅう