VOCABULARY
夜分
yo
よ
bu
ぶ
n
ん
tard dans la nuit
période nocturne, heure tardive
noun
Phrases d'exemple
夜分に失礼ですが、ご相談があります。
Sorry to bother you late at night, but I have something to discuss.
夜分の電話は迷惑になることがある。
A phone call at a late hour can be a nuisance.
夜分遅くまで仕事をしていた。
I was working until late at night.
夜分のメールで恐縮ですが返信します。
I apologize for emailing at this late hour, but I'll reply now.
Exercices pratiques
1
皆様、夜分ではございますが、ご挨拶に参りました。
Mesdames et messieurs, bien qu'il soit tard dans la nuit, je suis venu vous saluer.
Réponse
夜分
2
夜分に電話を受けた。
J'ai reçu un appel téléphonique tard dans la nuit.
Réponse
夜分
3
こんな夜分に申し訳ありません。
Je vous prie de m'excuser de vous contacter à une heure aussi tardive.
Réponse
夜分
4
大変な夜分に、急なご連絡で申し訳ありません。
Je vous prie de m'excuser de ce contact soudain à une heure aussi tardive.
Réponse
夜分
5
突然の訪問で、しかもこんな夜分に押しかけてしまい、誠に恐縮でございます。
Je vous prie sincèrement de m'excuser pour cette visite soudaine, et qui plus est de vous déranger à une heure aussi tardive.
Réponse
夜分