Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
回送（する）
ka
か
i
い
so
そ
u
う
hors service / trajet à vide
hors service (ex. bus, train), trajet à vide, réacheminement (ex. document)
noun
verb
Phrases d'exemple
そのバスは回かい送そうなので乗のれません。
That bus is out of service, so you can't board it.
電でん車しゃの前ぜん面めんに回かい送そうと表ひょう示じされていた。
The front of the train displayed "out of service."
車しゃ両りょうを車しゃ庫こまで回かい送そうする。
They deadhead the train cars back to the depot.
届とどいた郵ゆう便びんを新しん住じゅう所しょへ回かい送そうしてもらう。
I have the mail that arrives sent on to my new address.

Exercices pratiques

1
終点しゅうてんに着ついたバスは、そのまま車庫しゃこへ回送かいそうした。
Le bus arrivé au terminus a continué tout droit vers le dépôt, hors service.
Réponse
回送かいそう
2
終点しゅうてんに着ついたバスは車庫しゃこへ回送かいそうした。
Le bus arrivé au terminus a été retiré du service et renvoyé au dépôt.
Réponse
回送かいそう
3
この書類しょるいは部長ぶちょうの承認後しょうにんご、関係部署かんけいぶしょへ回送かいそうされた。
Après l'approbation du directeur, ce document a été transmis au département concerné.
Réponse
回送かいそう
4
深夜しんやの終電後しゅうでんご、車両しゃりょうは点検てんけんのため車庫しゃこへ回送かいそうされた。
Après le dernier train tard dans la nuit, la rame a été acheminée à vide jusqu'au dépôt pour inspection.
Réponse
回送かいそう
5
運行うんこうダイヤの乱みだれにより、一部いちぶの列車れっしゃが途中駅とちゅうえきから回送かいそうとなった。
En raison de perturbations dans l'horaire d'exploitation, certains trains sont passés hors service à partir de gares intermédiaires.
Réponse
回送かいそう