VOCABULARY
同上
do
ど
u
う
jo
じょ
u
う
comme ci-dessus / idem
idem, identique à ci-dessus, comme ci-dessus
noun
idiom
Phrases d'exemple
住所欄には同上と書いた。
In the address field I wrote as above.
二行目の理由は同上です。
The reason on the second line is the same as above.
備考欄に同上と記入した。
I entered ditto in the remarks column.
条件は同上と省略された。
The conditions were abbreviated as ditto.
Exercices pratiques
1
連絡先は同上と書く。
J'écris idem pour les coordonnées.
Réponse
同上
2
上記の内容に同意します。住所も同上です。
Je suis d'accord avec le contenu ci-dessus. L'adresse est également comme ci-dessus.
Réponse
同上
3
この欄に記入する内容は、前回と同じです。特に変更がなければ、同上とご記入ください。
Le contenu à remplir dans cette section est le même que la dernière fois. S'il n'y a aucun changement, veuillez écrire comme ci-dessus.
Réponse
同上
4
申請書の連絡先は、代表者の住所と同一の場合、同上と記載することで省略できます。
Si les coordonnées sur le formulaire de demande sont les mêmes que l'adresse du représentant, vous pouvez les omettre en écrivant comme ci-dessus.
Réponse
同上
5
この書類の項目は多岐にわたりますが、個人情報の記載において、現住所と送付先が同じであれば、送付先の欄には同上と記入しても問題ありません。
Bien que les éléments de ce document soient variés, lors de la saisie des informations personnelles, si votre adresse actuelle et votre adresse postale sont identiques, il n'y a aucun problème à écrire comme ci-dessus dans le champ de l'adresse postale.
Réponse
同上