Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
口から先に生まれたよう
ku
く
chi
ち
ka
か
ra
ら
sa
さ
ki
き
ni
に
u
う
ma
ま
re
れ
ta
た
yo
よ
u
う
un vrai moulin à paroles / bavard
extrêmement bavard, personne qui parle sans réfléchir, moulin à paroles
idiom
Phrases d'exemple
彼かれはまるで口くちから先さきに生うまれたようだ。
He's really a real chatterbox.
あの子こは口くちから先さきに生うまれたような性せい格かくだ。
That kid has the personality of a real chatterbox.
口くちから先さきに生うまれたような彼かれに圧あっ倒とうされた。
I was overwhelmed by him, who is extremely talkative.
母ははは口くちから先さきに生うまれたような人ひとだ。
My mother is a real chatterbox.

Exercices pratiques

1
姉あねは朝あさから晩ばんまで話はなし続つづけ、まるで口くちから先さきに生うまれたようだ。
Ma sœur parle du matin au soir, comme si elle était un vrai moulin à paroles.
Réponse
口くちから先さきに生うまれたよう
2
新入社員しんにゅうしゃいんの彼かれは、まるで口くちから先さきに生うまれたようで、質問しつもんが止とまらない。
Le nouvel employé est vraiment un vrai moulin à paroles ; ses questions ne s'arrêtent jamais.
Réponse
口くちから先さきに生うまれたよう
3
彼かれは何なにでもすぐに話はなしてしまう、まさに口くちから先さきに生うまれたような性格せいかくだ。
Il parle de tout et de rien immédiatement ; il a un tempérament de vrai bavard.
Réponse
口くちから先さきに生うまれたよう
4
彼女かのじょは会議かいぎでも考かんがえずに発言はつげんし、まるで口くちから先さきに生うまれたようと言いわれている。
Même en réunion, elle parle sans réfléchir, et on la décrit comme quelqu'un qui parle sans réfléchir.
Réponse
口くちから先さきに生うまれたよう
5
彼かれの話はなしは終おわりが見みえず、まるで口くちから先さきに生うまれたようかのようだ。もっと要点ようてんをまとめて欲ほしい。
Ses propos semblent interminables, comme s'il était une personne extrêmement bavarde. J'aimerais qu'il résume mieux ses points principaux.
Réponse
口くちから先さきに生うまれたよう