Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
化ける
ba
ば
ke
け
ru
る
se transformer / se déguiser
se transformer, se déguiser, changer d'apparence, se métamorphoser en quelque chose d'inattendu
verb
Phrases d'exemple
昔むかし話ばなしでは狐きつねが人ひとに化ばける。
In old tales, foxes transform into humans.
泥どろ棒ぼうは警けい官かんに化ばけて逃にげた。
The thief disguised himself as a police officer and fled.
この選せん手しゅは来らい年ねん大おお物ものに化ばけるかもしれない。
This player might turn into something unexpected next year.
古ふるい屋や敷しきに妖よう怪かいが化ばけて出でるそうだ。
They say a monster changes its appearance and appears in the old mansion.

Exercices pratiques

1
物語ものがたりでは動物どうぶつが美うつくしい女性じょせいに化ばける。
Dans l'histoire, un animal se déguise en belle femme.
Réponse
化ばける化ばけます
2
狐きつねが人間にんげんに化ばける。
Le renard se transforme en humain.
Réponse
化ばける化ばけます
3
古ふるい狸たぬきが僧侶そうりょに化ばけた。
Le vieux tanuki s'est transformé en moine.
Réponse
化ばけた化ばけました
4
無名むめいだった選手せんしゅが今いまやスターに化ばけている。
Le joueur autrefois inconnu est en train de devenir une star.
Réponse
化ばけている化ばけています
5
地味じみな素材そざいも料理人りょうりにんの腕うでしだいで絶品ぜっぴんに化ばけてしまう。
Même des ingrédients ordinaires se transforment en chef-d'œuvre selon le talent du cuisinier.
Réponse
化ばけて化ばけまして