Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
刺さる
sa
さ
sa
さ
ru
る
être transpercé / se planter
se planter dans, transpercer, être planté, toucher au cœur (de mots, etc.), piquer au vif (de mots, etc.)
verb
Phrases d'exemple
指ゆびにとげが刺ささって痛いたい。
A thorn is stuck in my finger and it hurts.
喉のどに魚さかなの骨ほねが刺ささった。
A fish bone got stuck in my throat.
彼かれの一言ひとことが胸むねに深ふかく刺ささった。
His single remark hit home deeply in my heart.
その歌詞かしは若者わかものの心こころに刺ささる。
Those lyrics really hit home with young people.

Exercices pratiques

1
魚さかなの小骨こぼねがのどに刺ささる。
Une petite arête de poisson se plante dans ma gorge.
Réponse
刺ささる刺ささります
2
指ゆびにとげが刺ささる。
Une épine se plante dans mon doigt.
Réponse
刺ささる刺ささります
3
裸足はだしで歩あるいていたら、足あしにガラスの破片はへんが刺ささった。
En marchant pieds nus, un éclat de verre m'a transpercé le pied.
Réponse
刺ささった刺ささりました
4
的まとの中心ちゅうしんに、放はなたれた矢やが深ふかく刺ささっている。
La flèche qui a été décochée est plantée profondément au centre de la cible.
Réponse
刺ささっている刺ささっています
5
彼かれの何気なにげない一言ひとことが胸むねに深ふかく刺ささって、しばらく立たち直なおれなかった。
Sa remarque irréfléchie m'a transpercé le cœur, et je n'ai pas pu m'en remettre pendant un moment.
Réponse
刺ささって刺ささり