Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
別状
be
べ
tsu
つ
jo
じょ
u
う
état anormal (sécurité/danger)
état grave, circonstances inhabituelles, accident, ennui
noun
Phrases d'exemple
幸さいわい、命いのちに別べつ状じょうはなかった。
Fortunately, there was no life-threatening condition.
彼かれは事じ故こに遭あったが命いのちに別べつ状じょうはない。
He was in an accident, but his life is not in danger.
検けん査さの結けっ果か、体からだに別べつ状じょうは見みられなかった。
As a result of the examination, no unusual condition was found in the body.
重じゅう傷しょうだったが、今いまは命いのちに別べつ状じょうない状じょう態たいだ。
He was seriously injured, but now he is in no serious condition.

Exercices pratiques

1
転ころんで怪我けがをしたが、命いのちに別状べつじょうはなかった。
Il est tombé et s'est blessé, mais son état n'était pas préoccupant (sa vie n'était pas en danger).
Réponse
別状べつじょう
2
彼かれは事故じこにあったが、幸さいわい別状べつじょうはなかった。
Il a eu un accident, mais heureusement il n'y avait aucun état grave.
Réponse
別状べつじょう
3
警察けいさつの発表はっぴょうによると、容疑者ようぎしゃに特とくに別状べつじょうはなく、取とり調しらべは滞とどこおりなく進すすんでいる。
Selon l'annonce de la police, il n'y avait rien de particulièrement anormal chez le suspect, et l'enquête se déroule sans heurts.
Réponse
別状べつじょう
4
災害さいがい発生はっせい時じには、まず家族かぞくの安否あんぴを確認かくにんし、別状べつじょうがないかを報告ほうこくすることが重要じゅうようです。
En cas de catastrophe, il est important de vérifier d'abord la sécurité de sa famille et de signaler s'il y a une anomalie.
Réponse
別状べつじょう
5
精密せいみつ検査けんさの結果けっか、体内たいないに別状べつじょうは認みとめられず、患者かんじゃは無事ぶじに退院たいいんすることになった。
À la suite de l'examen détaillé, aucune anomalie n'a été constatée à l'intérieur du corps, et le patient a pu sortir de l'hôpital en toute sécurité.
Réponse
別状べつじょう