Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
下心
shi
し
mo
も
go
ご
ko
こ
ro
ろ
arrière-pensée
intention secrète, motif égoïste, motif caché
noun
Phrases d'exemple
彼かれの親しん切せつには下しも心ごころがありそうだ。
His kindness seems to have an ulterior motive.
あの笑え顔がおには下しも心ごころが隠かくれている。
A hidden motive is concealed behind that smile.
下しも心ごころのない純じゅん粋すいな好こう意いに感かん謝しゃした。
I was grateful for the pure goodwill without any ulterior motive.
下しも心ごころを見み抜ぬかれて彼かれは赤せき面めんした。
He blushed when his secret intention was seen through.

Exercices pratiques

1
彼かれには下心しもごころがある。
Il a une arrière-pensée.
Réponse
下心しもごころ
2
彼かれの親切しんせつには下心しもごころがあった。
Sa gentillesse cachait une arrière-pensée.
Réponse
下心しもごころ
3
彼かれの笑顔えがおの裏うらに下心しもごころを感かんじた。
J'ai senti une arrière-pensée derrière son sourire.
Réponse
下心しもごころ
4
援助えんじょの申もうし出でに下心しもごころがあるのではと疑うたがっている。
Je soupçonne que sa proposition d'aide cache une arrière-pensée.
Réponse
下心しもごころ
5
甘あまい言葉ことばの裏うらに下心しもごころが透すけて見みえた。
L'arrière-pensée transparaissait derrière ses paroles mielleuses.
Réponse
下心しもごころ