Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
上の空
u
う
wa
わ
no
の
so
そ
ra
ら
distrait / rêveur
distraction, rêverie, inattention
noun
idiom
Phrases d'exemple
彼かれは授じゅ業ぎょう中ちゅうずっと上うわの空そらだった。
He was absent-minded the whole class.
私わたしの話はなしを上うわの空そらで聞きいている。
She is listening to me absent-mindedly.
心しん配ぱい事ごとがあって上うわの空そらになる。
Having worries, my mind keeps wandering.
返へん事じが上うわの空そらで全ぜん然ぜん伝つたわらない。
His replies are so absent-minded that nothing gets through.

Exercices pratiques

1
彼かれは授業中じゅぎょうちゅう上うわの空そらだった。
Il était dans la lune pendant le cours.
Réponse
上うわの空そら
2
悩なやみ事ごとのせいで、話はなしが上うわの空そらだった。
À cause de mes soucis, je n'écoutais pas attentivement la conversation.
Réponse
上うわの空そら
3
恋こいに夢中むちゅうで、仕事しごとも上うわの空そらになっていた。
Perdu dans mon amour, j'étais devenu distrait même au travail.
Réponse
上うわの空そら
4
注意ちゅういしたのに、彼女かのじょはまだ上うわの空そらで聞きいていない。
Bien que je l'aie prévenue, elle est toujours distraite et n'écoute pas.
Réponse
上うわの空そら
5
大事だいじな説明せつめいを上うわの空そらで聞きいていたために、肝心かんじんな点てんを聞きき逃のがした。
Comme j'ai écouté l'explication importante distraitement, j'en ai manqué l'essentiel.
Réponse
上うわの空そら