Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
一躍
i
い
chi
ち
ya
や
ku
く
soudainement (devenir célèbre) / d'un bond
soudainement, d'un bond, du jour au lendemain, ascension soudaine
adverb
Phrases d'exemple
その映えい画がで彼かの女じょは一いち躍やくスターになった。
With that film she became a star overnight.
彼かれの発はつ明めいは一いち躍やく世せ界かい中じゅうで有ゆう名めいになった。
His invention became famous worldwide suddenly.
新しん人じんがその一いち打だで一いち躍やく注ちゅう目もくを集あつめた。
With that one hit, the rookie drew attention at a bound.
受じゅ賞しょうして彼かれは一いち躍やく時ときの人ひととなった。
After winning the award, he suddenly became the man of the hour.

Exercices pratiques

1
彼かれは一躍いちやく有名ゆうめいになった。
Il est soudainement devenu célèbre.
Réponse
一躍いちやく
2
その映画えいがで新人しんじん俳優はいゆうが一躍いちやくスターになった。
Avec ce film, l'acteur débutant est soudainement devenu une star.
Réponse
一躍いちやく
3
優勝ゆうしょうによって彼女かのじょは一躍いちやく時ときの人ひととなった。
Grâce au championnat, elle est du jour au lendemain devenue la personne du moment.
Réponse
一躍いちやく
4
無名むめいだった研究者けんきゅうしゃが、その発見はっけんで一躍いちやく世界的せかいてきな権威けんいとなった。
Le chercheur jadis inconnu est d'un seul bond devenu une autorité mondiale grâce à cette découverte.
Réponse
一躍いちやく
5
地道じみちな努力どりょくの末すえに掴つかんだ受賞じゅしょうで、彼かれは一躍いちやく業界ぎょうかいの第一人者だいいちにんしゃへと躍おどり出でた。
Avec le prix obtenu après des efforts constants, il a d'un seul élan bondi à l'avant-garde de l'industrie.
Réponse
一躍いちやく