一か八か

VOCABULARY

一か八か

い

chi

ち

か

ば

chi

ち

か

tout ou rien / quitte ou double

tout ou rien, quitte ou double, tenter sa chance, tout risquer

idiom

adverb

na_adjective

Phrases d'exemple

一いちか八ばちか勝しょう負ぶに出でた。

I went for it, all or nothing.

一いちか八ばちかでその株かぶを買かった。

I bought that stock, taking a chance.

一いちか八ばちか、彼かれに告こく白はくしてみよう。

Sink or swim, I'll try confessing my feelings to him.

一いちか八ばちかの賭かけに全すべてを懸かけた。

I staked everything on an all-or-nothing gamble.

Exercices pratiques

一いちか八ばちかやってみよう。

Essayons, quitte à tout perdre.

Réponse

一いちか八ばちか

一いちか八ばちか、全財産ぜんざいさんを事業じぎょうに賭かけた。

Risquant le tout pour le tout, j'ai parié toute ma fortune sur cette entreprise.

Réponse

一いちか八ばちか

彼かれは一いちか八ばちかの勝負しょうぶに出でて、大金たいきんを手てにした。

Il a fait un pari tout ou rien et a amassé une fortune.

Réponse

一いちか八ばちか

万策ばんさく尽つきた今いま、一いちか八ばちかの賭かけに出でるほかに道みちはない。

Maintenant que toutes les options sont épuisées, il ne reste qu'à faire un pari tout ou rien.

Réponse

一いちか八ばちか

成功せいこうの保証ほしょうはないが、一いちか八ばちかこの計画けいかくに挑いどむつもりだ。

Rien ne garantit le succès, mais j'ai l'intention de tenter ma chance avec ce projet.

Réponse

一いちか八ばちか