つきましては

Shirimono

Se connecter S'inscrire

VOCABULARY

つきましては

tsu

つ

き

ま

shi

し

て

は

par conséquent / donc / à ce propos

concernant cette affaire, à ce sujet, quant à cela, à ce propos, par conséquent

phrase

conjunction

adverb

Phrases d'exemple

閉へい店てんいたします。つきましては在ざい庫こを処しょ分ぶんします。

We are closing. Therefore, we will clear out our stock.

会かい議ぎを開ひらきます。つきましてはご出しゅっ席せきください。

We will hold a meeting. So, please attend.

新しん店てん舗ぽを開かい設せつします。つきましては人じん材ざいを募ぼ集しゅうします。

We are opening a new store. In connection with this, we are recruiting staff.

値ね上あげをいたします。つきましてはご了りょう承しょうください。

We will raise prices. Therefore, please understand.

Exercices pratiques

今回こんかいのプロジェクトは予算よさんが厳きびしく、期限きげんも短みじかい状況じょうきょうでございます。つきましては、皆様みなさまの一層いっそうのご協力きょうりょくをお願ねがいいたします。

Ce projet dispose d'un budget serré et d'un délai court. Par conséquent, nous sollicitons votre coopération accrue.

Réponse

つきましては

先日せんじつの会議かいぎでご提案ていあんいただいた件けんですが、つきましては、詳細しょうさいをご説明せつめいいただけますでしょうか。

Concernant le point que vous avez proposé lors de la réunion de l'autre jour, à ce sujet, pourriez-vous m'en expliquer les détails ?

Réponse

つきましては

件けんを承うけたまわりました。つきましては、ご連絡れんらくします。

J'ai bien reçu votre demande. Par conséquent, je vous recontacterai.

Réponse

つきましては

調査ちょうさの結果けっか、複数ふくすうの問題点もんだいてんが浮うかび上あがってまいりました。つきましては、早急そうきゅうに改善策かいぜんさくを検討けんとうする必要ひつようがございます。

À l'issue de l'enquête, plusieurs problèmes sont apparus. Par conséquent, il est nécessaire d'envisager rapidement des mesures d'amélioration.

Réponse

つきましては

貴社きしゃよりご依頼いらいいただいておりました新製品しんせいひんの開発案件かいはつあんけんにつきましては、現在げんざい、最終段階さいしゅうだんかいに入はいっております。つきましては、来週中らいしゅうちゅうにはサンプルを納品のうひんできる見込みこみでございます。

Concernant le projet de développement de nouveau produit que votre entreprise a demandé, il en est actuellement à sa phase finale. À ce propos, nous prévoyons de livrer des échantillons d'ici la fin de la semaine prochaine.

Réponse

つきましては