VOCABULARY
ずばり
zu
ず
ba
ば
ri
り
directement / résolument / une fois pour toutes
franchement, sans détour, droit au but, précisément, exactement, pile dans le mille
adverb
Phrases d'exemple
彼は問題の核心をずばり突いた。
He hit the heart of the matter precisely.
占い師の予言はずばり当たった。
The fortune-teller's prediction was spot on.
思っていることをずばり言ってください。
Please say bluntly what you're thinking.
結論をずばり申し上げます。
I'll state the conclusion frankly.
Exercices pratiques
1
彼は私にずばり意見を言ってくれた。
Il m'a dit son opinion sans détour.
Réponse
ずばり
2
彼の指摘は問題の核心をずばりとらえていた。
Son commentaire a saisi avec précision le cœur du problème.
Réponse
ずばり
3
長年の課題をずばり解決するために、新しい戦略が必要だ。
Une nouvelle stratégie est nécessaire pour résoudre de façon décisive ce problème de longue date.
Réponse
ずばり
4
彼の質問は、皆が心の中で感じていたことをずばり突き付けた。
Sa question a mis sans détour à nu ce que tout le monde ressentait au fond du cœur.
Réponse
ずばり
5
占い師は私の悩みをずばり言い当てた。
La voyante a deviné avec précision mes soucis.
Réponse
ずばり