Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
しゃくに障る
sha
しゃ
ku
く
ni
に
sa
さ
wa
わ
ru
る
irriter / taper sur les nerfs
offenser, irriter, taper sur les nerfs, être agaçant
idiom
phrase
Phrases d'exemple
彼かれの態たい度どがしゃくに障さわる。
His attitude gets on my nerves.
あの言いい方かたが妙みょうにしゃくに障さわった。
That way of speaking strangely irritated me.
負まけたことがしゃくに障さわって眠ねむれない。
Losing offends me so much I can't sleep.
彼かれの自じ慢まん話ばなしが本ほん当とうにしゃくに障さわる。
His bragging is really annoying.

Exercices pratiques

1
彼かれの言動げんどうがしゃくに障さわって、とても不愉快ふゆかいだった。
Ses paroles et ses actes m'ont tapé sur les nerfs ; c'était très désagréable.
Réponse
障さわって障さわり
2
どんなに親したしくても、人ひとの神経しんけいを逆撫さかなでする言動げんどうは、ときとしてしゃくに障さわるものだ。
Aussi proches soyez-vous, des paroles et des actes qui prennent les gens à rebrousse-poil finissent parfois par taper sur les nerfs.
Réponse
障さわる障さわります
3
その役員やくいんの露骨ろこつな依怙贔屓えこひいきが、真面目まじめに働はたらく社員しゃいんたちのしゃくに障さわっている。
Le favoritisme flagrant de ce cadre tape sur les nerfs des employés qui travaillent avec assiduité.
Réponse
障さわっている障さわっています
4
彼かれの笑わらい方かたがしゃくに障さわる。
Sa façon de rire me tape sur les nerfs.
Réponse
障さわる障さわります
5
彼かれの態度たいどは本当ほんとうにしゃくに障さわる。
Son attitude me tape vraiment sur les nerfs.
Réponse
障さわる障さわります
6
しゃくに障さわる
Réponse
to irritateto get on one's nervesoffendbe annoying