VOCABULARY
しみる
shi
し
mi
み
ru
る
transpercer / piquer
pénétrer, s'imprégner, piquer, brûler, être profondément ressenti
verb
Phrases d'exemple
傷口に消毒液がしみて痛い。
The disinfectant stings the wound and it hurts.
冷たい風が体にしみる季節だ。
It's the season when the cold wind penetrates the body.
彼の優しさが心にしみた。
His kindness was deeply felt in my heart.
醤油がご飯によくしみている。
The soy sauce has soaked into the rice nicely.
Exercices pratiques
1
傷口に薬がしみる。
Le médicament brûle la plaie.
Réponse
しみるしみます
2
冷たい風が目にしみる。
Le vent froid me pique les yeux.
Réponse
しみるしみます
3
汗が目に入って、ひどくしみた。
De la sueur est entrée dans mes yeux et ça piquait terriblement.
Réponse
しみたしみました
4
霜焼けの指先が、お湯に触れるたびにじんじんしみている。
Mes doigts gelés me piquent vivement chaque fois qu'ils touchent de l'eau chaude.
Réponse
しみているしみています
5
恩師の何気ない一言が、今でも心にしみている。
La remarque anodine de mon mentor me touche profondément le cœur encore aujourd'hui.
Réponse
しみているしみています