Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
さんざん〈な〉
sa
さ
n
ん
za
ざ
n
ん
complètement / sévèrement
terriblement, sévèrement, durement, totalement
na_adjective
adverb
Phrases d'exemple
今きょ日うはさんざんな一いち日にちだった。
Today was a terribly bad day.
先せん生せいにさんざん叱しかられた。
I was severely scolded by the teacher.
雨あめに降ふられてさんざんな目めに遭あった。
I got caught in the rain and had a terribly rough time.
彼かれは人ひと前まえでさんざん批ひ判はんされた。
He was harshly criticized in front of everyone.

Exercices pratiques

1
今日きょうはさんざんな一日いちにちだった。
Aujourd'hui a été une journée épouvantable.
Réponse
さんざん
2
彼かれは試験しけんに落おちてさんざん後悔こうかいした。
Il a amèrement regretté d'avoir échoué à l'examen.
Réponse
さんざん
3
デートに遅刻ちこくした上うえに財布さいふも忘わすれて、さんざんな一日いちにちだった。
J'étais en retard pour le rendez-vous et j'ai oublié mon portefeuille, ce fut une journée épouvantable.
Réponse
さんざん
4
彼かれは私わたしの企画きかくにさんざん文句もんくを言いったが、結局けっきょく何なにも解決かいけつしなかった。
Il s'est copieusement plaint de mon plan, mais rien n'a finalement été résolu.
Réponse
さんざん
5
試験しけんに合格ごうかくするため、彼かれはさんざん苦労くろうを重かさねた。
Pour réussir l'examen, il a traversé de terribles épreuves.
Réponse
さんざん