Shirimono Logo
Shirimono
VOCABULARY
ぎくしゃく(する)
gi
ぎ
ku
く
sha
しゃ
ku
く
être tendu / saccadé
raidement, par à-coups, maladroit (relation), tendu (relation), discordant (relation)
adverb
verb
Phrases d'exemple
あの一いっ件けん以い来らい、二ふた人りの仲なかはぎくしゃくしている。
Since that incident, their relationship has been strained.
緊きん張ちょうで動うごきがぎくしゃくした。
His movements became jerky from nervousness.
誤ご解かいのせいで会かい話わがぎくしゃくになった。
Because of a misunderstanding, the conversation turned awkward.
新しん人じんはまだぎくしゃくと作さ業ぎょうしている。
The newcomer is still working stiffly.

Exercices pratiques

1
二人ふたりの関係かんけいがぎくしゃくしている。
La relation entre les deux est devenue tendue.
Réponse
ぎくしゃく
2
彼かれと彼女かのじょの関係かんけいは最近さいきんぎくしゃくした。
Leur relation est devenue tendue ces derniers temps.
Réponse
ぎくしゃくしたぎくしゃくしました
3
新あたらしいロボットの動うごきが少すこしぎくしゃくしている。
Les mouvements du nouveau robot sont un peu saccadés.
Réponse
ぎくしゃくしているぎくしゃくしています
4
大事だいじな会議かいぎが終始しゅうしぎくしゃくして、結論けつろんが出でなかった。
La réunion importante s'est déroulée de manière tendue du début à la fin, et aucune conclusion n'a été atteinte.
Réponse
ぎくしゃくして
5
人間関係にんげんかんけいがぎくしゃくするのを避さけるため、微妙びみょうな話題わだいには触ふれなかった。
Pour éviter que les relations humaines ne deviennent tendues, je n'ai pas abordé ce sujet délicat.
Réponse
ぎくしゃくする