VOCABULARY
ううむやな
u
う
u
う
mu
む
ya
や
na
な
vague / non résolu / sans engagement
hmm, je vois, eh bien, c'est un point, hmm, vous avez raison
interjection
phrase
Phrases d'exemple
ううむやな、それも一理あるね。
Well, that's a point, there's some truth in that too.
ううむやな、確かに君の言う通りだ。
Hmm, you're right, it's certainly just as you say.
ううむやな、なるほどそういうことか。
Hmm, I see, so that's how it is.
ううむやな、その意見は無視できない。
Well, that's a point, that opinion can't be ignored.
Exercices pratiques
1
難しい問いに、教授は腕を組んで「ううむやな」と考え込んだ。
Confronté à cette question difficile, le professeur croisa les bras et réfléchit : « Hmm, je vois. »
Réponse
ううむやな
2
彼の鋭い指摘に、私は少し考え込み、「ううむやな」と頷かざるを得なかった。
Face à sa remarque pertinente, je réfléchis un peu et ne pus m'empêcher d'acquiescer : « Hmm, tu as raison. »
Réponse
ううむやな
3
「ううむやな」と彼はつぶやいた。
« Hmm, tu as raison. » murmura-t-il.
Réponse
ううむやな
4
私の意見に、彼は「ううむやな」と答えた。
À mon opinion, il répondit : « Hmm, c'est vrai. »
Réponse
ううむやな
5
彼は会議での提案に対して、ただ「ううむやな」とだけ答えた。
Face à la proposition faite lors de la réunion, il se contenta de répondre « hmm, eh bien » de manière évasive.
Réponse
ううむやな