Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
VOCABULARY
いわく
i
い
wa
わ
ku
く
selon / dit (que...)
raison, circonstances, prétexte, selon (une personne), on dit que
noun
adverb
Phrases d'exemple
先せん生せいいわく、努ど力りょくこそが才さい能のうだ。
According to the teacher, effort itself is talent.
母ははいわく、私わたしは頑がん固こらしい。
According to my mother, I am apparently stubborn.
この古ふるい屋や敷しきにはいわくがある。
This old mansion has its circumstances (a story behind it).
評ひょう論ろん家かいわく、今こ年としの傑けっ作さくだそうだ。
According to the critic, it is this year's masterpiece.

Exercices pratiques

1
その古ふるい言いい伝つたえいわく、山やまには神かみが住すむという。
Selon cette vieille légende, un dieu habite sur la montagne.
Réponse
いわく
2
彼かれが仕事しごとを辞やめたのには何なにかいわくがあったに違ちがいない。
Il devait y avoir une raison/des circonstances derrière sa démission.
Réponse
いわく
3
この骨董品こっとうひんには持もち主ぬしが次々つぎつぎと変かわったといういわくつきの過去かこがある。
Cet objet ancien a un passé aux circonstances troubles, et l'on dit qu'il a changé de propriétaire l'un après l'autre.
Réponse
いわく
4
彼かれの過去かこには、いわく言いい難がたい事情じじょうがあると囁ささやかれている。
On murmure qu'il y a dans son passé des circonstances difficiles à expliquer.
Réponse
いわく
5
この古ふるい家いえには何なにかいわくがありそうだ。
Cette vieille maison semble avoir quelques circonstances/une histoire.
Réponse
いわく