VOCABULARY
あべこべな
a
あ
be
べ
ko
こ
be
べ
na
な
inverse / à l'envers / sens dessus dessous
opposé, inverse, contraire, sens dessus dessous, à l'envers
na_adjective
Phrases d'exemple
靴をあべこべに履いてしまった。
I put my shoes on the reverse way around.
彼の説明は順序があべこべなのだ。
His explanation has the order all back to front.
親子の役割があべこべになっている。
The roles of parent and child have become reversed.
地図をあべこべな向きに持っていた。
I was holding the map upside down.
Exercices pratiques
1
右と左があべこべだだ。
La gauche et la droite sont inversées.
Réponse
あべこべだあべこべです
2
彼はシャツをあべこべに着ていた。
Il portait sa chemise à l'envers.
Réponse
あべこべに
3
彼の言うこととやることが、まさにあべこべな状態だ。
Ce qu'il dit et ce qu'il fait sont vraiment dans un état contradictoire.
Réponse
あべこべな
4
私の予想と結果があべこべだっただった。
Mes prévisions et les résultats étaient contraires.
Réponse
あべこべだったあべこべでした
5
情報が錯綜し、何が正しいのかもはやあべこべなような感覚に陥った。
L'information était brouillée, et j'ai sombré dans un sentiment où tout semblait sens dessus dessous et je ne savais plus ce qui était juste.
Réponse
あべこべな