KANJI
箸
baguettes
Kun'yomi
はし
On'yomi
ちょ
Phrases d'exemple
あの新入社員は、何を教えても箸にも棒にもかからず、周りを困らせている。
Ce nouvel employé est totalement irrécupérable malgré tout ce qu'on lui enseigne, ce qui gêne son entourage.
真面目な話が続いたので、ここで一旦箸休めに、趣味の話でもしませんか。
Comme nous avons enchaîné des discussions sérieuses, que diriez-vous de faire une pause et de parler un peu de loisirs ?
この塗り箸は、漆の美しさと手に馴染む感触が際立っており、贈り物にも最適だ。
Ces baguettes laquées se distinguent par la beauté de leur laque et la sensation agréable qu'elles procurent en main, ce qui en fait un cadeau idéal.
Exercices pratiques
1
箸箱
Étui à baguettes
Réponse
はしばこ
2
箸
Réponse
はし
3
箸の上げ下ろし
Microgérer le comportement de quelqu'un (litt. : prendre et reposer les baguettes)
Réponse
はしのあげおろし
4
箸
Réponse
chopsticks
5
箸にも棒にもかからない
Au-delà de tout secours; cas désespéré (litt. : ne peut pas être saisi avec des baguettes ni un bâton)
Réponse
はしにもぼうにもかからない
6
箸が転んでも可笑しい年頃
L'âge où l'on rit même si les baguettes tombent (c.-à-d. l'âge des fous rires, généralement chez les jeunes filles)
Réponse
はしがころんでもおかしいとしごろ